Інформація про доступ до медичної допомоги у Великобританії перекладена українською мовою

Версія цієї сторінки, перекладена українською, доступна, натиснувши тут
Versiya tsiyeyi storinky, perekladena ukrayinsʹkoyu, dostupna, natysnuvshy tut

A version of this page translated into Ukrainian is available by clicking here clicking here

Healthwatch Calderdale are dedicated to providing easy and safe access to care for everyone in Calderdale, including refugees.

As Calderdale welcomes refugees from Ukraine, Healthwatch Calderdale have sourced information on accessing health care to give new arrivals extra information and advice about our services:

NHS for Asylum-Seekers – This is a guide to the NHS for asylum-seekers which has been translated into Ukrainian and is downloadable below:

IN ENGLISH – How to Register with a GP for Asylum Seekers and Refugees:

How The NHS Works – is a leaflet with images about how the NHS works which has also been translated into Ukrainian and Russian, and can be found by clicking:


IN RUSSIAN: Download by clicking here:

We have also sourced information in Ukrainian about accessing the 111 service, find out more by clicking here.

To access NHS 111 in another language, you just need to say “interpreter” to the call handler and then say the language you wish to communicate in.

The Government has also released a detailed guide for Ukrainians arriving here which gives detailed information about healthcare, and accessing other public services and benefits. Click the links below to access them:

An English version in pdf format

An English version in website format 

A Ukrainian version in pdf format 

A Russian version in pdf format

There is also a guide for health professionals which gives information about the needs of migrant patients. To access that information, click here.

We will continue to add further information and resources to this page about health and social care, specifically for refugees from Ukraine who are heading to Calderdale, as it is released.  If you are looking for something specific and cannot find it, please get in touch! Our friendly team will be happy to help.

Updated April 8, 2022